1
00:00:07,655 --> 00:00:08,551
Tre kroppe
på tre dage

2
00:00:08,655 --> 00:00:10,206
på forskellige steder
på tværs af byen.

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,965
Jeg begynder
for at se et mønster.

4
00:00:12,620 --> 00:00:14,517
Børn forsvinder,
flygtninge børn.

5
00:00:14,965 --> 00:00:16,310
Lowry,
han er på intensivafdeling.

6
00:00:16,413 --> 00:00:17,793
Det ligner
han er blevet forgiftet.

7
00:00:17,896 --> 00:00:20,931
Og tror du, at Angela er ond
eller er hendes handlinger onde?

8
00:00:21,068 --> 00:00:22,241
Margaret!

9
00:00:22,310 --> 00:00:23,241
Du kommer tilbage.

10
00:00:23,344 --> 00:00:24,620
Du har en mand
i dit liv?

11
00:00:24,724 --> 00:00:25,655
Han hedder Lance.

12
00:00:25,758 --> 00:00:27,793
Han er gift
og det passer mig fint.

13
00:00:27,896 --> 00:00:30,137
Nogle gange tænker jeg,
hvis mig og Alex åbnede tingene op,

14
00:00:30,241 --> 00:00:31,310
vi er måske lidt gladere.

15
00:00:31,413 --> 00:00:33,275
Jeg ringer for at fortælle dig det
om en anden krop

16
00:00:33,586 --> 00:00:34,758
i Ferret's Wood.

17
00:00:35,413 --> 00:00:37,206
- Hvad er dit navn?
- Madeleine.

18
00:00:37,448 --> 00:00:38,965
Jeg hedder Victoria.

19
00:00:46,931 --> 00:00:49,413
Og styrter.

20
00:00:49,517 --> 00:00:51,517
Åh nej, min bil.

21
00:00:52,931 --> 00:00:55,724
Kom nu, Mr. Mud Pie.
Far kører dit bad.

22
00:00:56,241 --> 00:00:58,931
Åh, men jeg spiller
med Victoria.

23
00:00:59,068 --> 00:01:00,103
Indenfor, Martin.

24
00:01:00,206 --> 00:01:01,517
Kom nu. Kan ikke få din te
sådan.

25
00:01:08,689 --> 00:01:09,862
Farvel.

26
00:01:13,172 --> 00:01:15,241
Ønsker at blive
til middag, skat?

27
00:01:16,103 --> 00:01:17,793
Quiche Lorraine?

28
00:02:22,620 --> 00:02:25,620
Victoria.
Victoria, vent.

29
00:02:31,413 --> 00:02:32,793
Du er hurtig.

30
00:02:32,931 --> 00:02:35,482
Hvad er der galt, skat?
Hvordan kommer du afsted?

31
00:02:37,379 --> 00:02:38,724
Du sikkert
alt er okay?

32
00:02:42,551 --> 00:02:45,034
Du ved, du har virkelig lavet
Martins ferie.

33
00:02:46,103 --> 00:02:47,413
Han elsker at lege med dig.

34
00:02:47,517 --> 00:02:50,034
Taler om dig
når du ikke engang er her.

35
00:02:52,068 --> 00:02:53,413
Hør, skat,

36
00:02:53,517 --> 00:02:55,689
du behøver ikke blive
hvis du ikke vil.

37
00:02:56,965 --> 00:02:58,586
Du er velkommen når som helst.

38
00:03:00,137 --> 00:03:02,482
Jeg er nødt til at gå.
Jeg har ladet ovnen være tændt.

39
00:03:03,586 --> 00:03:05,103
Men jeg mener det.

40
00:03:06,724 --> 00:03:08,344
Når som helst du vil.

41
00:03:18,482 --> 00:03:20,724
Verden er ikke bygget
for folk som mig.

42
00:03:22,724 --> 00:03:24,758
Det er min skyld.

43
00:03:26,482 --> 00:03:29,689
Og det må jeg acceptere, at dette ikke har
sket for nogen anden.

44
00:03:32,103 --> 00:03:33,724
Kun mig.

45
00:04:24,862 --> 00:04:27,103
Kom nu.
Få det.

46
00:04:39,758 --> 00:04:41,379
Uniformer på jorden
leder efter en taske.

47
00:04:41,482 --> 00:04:43,103
Droner hjælper over hovedet.

48
00:04:43,206 --> 00:04:44,241
Og opkaldet
til min mobil?

49
00:04:44,344 --> 00:04:45,655
Uregistreret telefon,

50
00:04:45,758 --> 00:04:47,379
pingede to lokale celletårne
i går aftes.

51
00:04:47,482 --> 00:04:49,586
Intet før eller siden.

52
00:04:49,724 --> 00:04:51,172
Så det er blevet brugt og dumpet.
Shit.

53
00:04:51,275 --> 00:04:52,517
Nå, det er ikke det hele.

54
00:04:52,586 --> 00:04:53,724
Dejligt lille minde
til din scrapbog.

55
00:04:53,827 --> 00:04:56,034
Så du ikke
dit nærbillede her til morgen?

56
00:04:56,482 --> 00:04:58,551
Åh, gud, laver du sjov?

57
00:04:59,517 --> 00:05:01,620
Det er aldrig faldet dig ind
dette kan være en afvikling?

58
00:05:01,758 --> 00:05:03,448
Men det er det ikke.
Hvorfor skulle det være det?

59
00:05:03,551 --> 00:05:05,310
Nå, du er en berømthed.
Du ved, hvordan det er.

60
00:05:05,448 --> 00:05:06,517
Det er ikke en afslutning.

61
00:05:06,620 --> 00:05:07,931
Stop.

62
00:05:09,137 --> 00:05:10,931
Okay, fortsæt.

63
00:05:13,586 --> 00:05:16,206
Hvorfor spurgte du Ursula Wilson
ikke at rejse tiltale?

64
00:05:16,275 --> 00:05:17,413
Hvad mener du?

65
00:05:17,517 --> 00:05:18,620
Nå, da jeg gik rundt der,

66
00:05:18,724 --> 00:05:20,310
sagde hun betjenten
hun talte med rådede hende

67
00:05:20,448 --> 00:05:22,034
ikke at forfølge hendes krav.

68
00:05:22,586 --> 00:05:23,793
Er det det du har været
stuve på?

69
00:05:23,896 --> 00:05:25,068
Lowry brugte lidokain på hende.

70
00:05:25,172 --> 00:05:27,620
Det ville have været nyttigt
oplysninger at have, ja?

71
00:05:27,724 --> 00:05:28,931
Du sagde ingen
ville tro hende

72
00:05:29,034 --> 00:05:30,448
fordi hun er sexarbejder.

73
00:05:30,551 --> 00:05:31,620
Hvor er løgnen, Jeanette?

74
00:05:31,758 --> 00:05:32,793
Vi ville aldrig være gået i retten.

75
00:05:32,896 --> 00:05:34,862
Du ved hvor grumt
disse voldtægtssæt er.

76
00:05:34,965 --> 00:05:36,620
Sods lov ville de have
mistede det.

77
00:05:36,724 --> 00:05:37,965
Fryseren ville være gået i stykker
eller noget lort.

78
00:05:38,068 --> 00:05:40,379
Du ved, hvordan retssystemet
svigter folk som hende

79
00:05:40,448 --> 00:05:41,931
igen og igen og igen.

80
00:05:42,034 --> 00:05:44,862
Jeg ved, jeg ved, jeg ved
systemet. Vi er det.

81
00:05:45,241 --> 00:05:46,724
Jeg ved det.

82
00:05:49,310 --> 00:05:51,103
Det er bare ikke vores job

83
00:05:51,206 --> 00:05:53,241
at påvirke
offerets beslutning, er det?

84
00:05:53,310 --> 00:05:54,482
Tror du
Jeg overtalte hende?

85
00:05:54,586 --> 00:05:55,551
Hendes mening var allerede besluttet.

86
00:05:55,620 --> 00:05:56,827
Og det blev hun aldrig
det samme bagefter,

87
00:05:56,931 --> 00:05:58,620
selvom
hun gik aldrig igennem med det.

88
00:06:00,310 --> 00:06:01,620
Okay.

89
00:06:02,655 --> 00:06:03,758
Hvordan ved du det?

90
00:06:03,862 --> 00:06:04,862
Fordi jeg tjekkede hende

91
00:06:05,000 --> 00:06:06,482
at sikre sig
hun var okay.

92
00:06:06,620 --> 00:06:07,586
Okay?

93
00:06:07,689 --> 00:06:10,000
Okay. Må spørge.

94
00:06:41,206 --> 00:06:45,000
Åh, hej.
Um, jeg leder efter Margaret.

95
00:06:45,517 --> 00:06:46,655
Sophia Craven.

96
00:06:46,758 --> 00:06:48,413
Uh, Margaret er min patient.

97
00:06:48,517 --> 00:06:50,000
jeg...

98
00:06:56,482 --> 00:06:58,724
Øh, og hvordan skete det?

99
00:07:03,448 --> 00:07:05,000
jeg...

100
00:07:05,724 --> 00:07:08,275
Jeg er så ked af det.
Hun var...

101
00:07:35,793 --> 00:07:38,482
De tror, de har fundet noget
i oprydningen deroppe.

102
00:07:38,586 --> 00:07:40,827
Det er, øh, ikke en taske.
Det er under jorden.

103
00:07:40,931 --> 00:07:43,448
Dronerne opdagede
en forstyrrelse i jorden.

104
00:07:43,586 --> 00:07:44,413
Forstyrrelse?

105
00:07:44,517 --> 00:07:45,862
Nå, en gang jorden
er blevet vendt,

106
00:07:45,965 --> 00:07:47,413
det ser aldrig ens ud.

107
00:07:47,931 --> 00:07:49,413
Okay, hvem ejer
dette land?

108
00:07:49,517 --> 00:07:50,275
Gården nede ad vejen.

109
00:07:50,379 --> 00:07:52,000
Okay, skål.

110
00:07:53,413 --> 00:07:55,000
Få dem til at grave.

111
00:08:21,793 --> 00:08:23,448
Kan jeg hjælpe dig?

112
00:08:28,068 --> 00:08:30,310
Kriminalchef
Jeanette Kilburn.

113
00:08:30,758 --> 00:08:32,655
Du er ejeren
af denne gård?

114
00:08:33,103 --> 00:08:34,000
Ja.

115
00:08:34,103 --> 00:08:36,413
Vi er blevet advaret
til en eller anden kriminel aktivitet

116
00:08:36,482 --> 00:08:37,965
i den nærliggende skov.

117
00:08:40,586 --> 00:08:41,965
Højre?

118
00:08:42,206 --> 00:08:45,103
Har du bemærket
enhver mistænkelig aktivitet

119
00:08:45,172 --> 00:08:48,137
på gården
eller i den nærliggende skov?

120
00:08:49,482 --> 00:08:51,034
-Ingen.
-Ingen?

121
00:08:57,827 --> 00:09:00,206
Og hvem arbejder ellers her?

122
00:09:01,137 --> 00:09:04,034
Gårdmænd. Slagtere.

123
00:09:06,103 --> 00:09:07,931
Korttidsentreprenører.

124
00:09:08,206 --> 00:09:10,068
Enhver af dem
har du straffeattest?

125
00:09:11,551 --> 00:09:14,241
Jeg forventer, at skattemanden gerne vil
ord eller to med dem.

126
00:09:17,448 --> 00:09:18,965
Hvor længe
har du ejet denne gård?

127
00:09:19,068 --> 00:09:20,551
Ti år.

128
00:09:20,655 --> 00:09:22,172
Og du lever
i stuehuset, ja?

129
00:09:22,241 --> 00:09:24,068
Jeg ejer bare gården.

130
00:09:24,689 --> 00:09:26,241
Oprindelige ejere beholdt huset.

131
00:09:26,344 --> 00:09:27,862
Og deres navne?

132
00:09:28,758 --> 00:09:30,310
Ben og Mary.

133
00:09:32,310 --> 00:09:33,965
Ingen efternavne?

134
00:09:35,482 --> 00:09:36,517
Burkeman.

135
00:09:36,586 --> 00:09:37,827
Og dit navn?

136
00:09:38,482 --> 00:09:39,931
Vincent.

137
00:09:41,000 --> 00:09:42,413
Dwyer.

138
00:09:45,000 --> 00:09:46,551
Undskyld.

139
00:09:47,517 --> 00:09:48,896
Ja.

140
00:09:49,241 --> 00:09:51,034
De fandt noget.
Kom tilbage hertil.

141
00:09:51,586 --> 00:09:52,862
Okay.

142
00:09:53,551 --> 00:09:54,896
Det ville være alt for nu,
Hr. Dwyer.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,275
Tak. Um.

144
00:09:56,620 --> 00:09:58,379
Hvis jeg har brug for andet,
Jeg kontakter dig.

145
00:09:58,482 --> 00:09:59,896
Mm.

146
00:10:02,655 --> 00:10:04,310
Åh, der er
en ting mere.

147
00:10:05,206 --> 00:10:06,965
Kender du en mand
kaldet Carl Lowry?

148
00:10:07,482 --> 00:10:08,655
Ja.

149
00:10:09,068 --> 00:10:11,241
Kun af omdømme.

150
00:10:12,689 --> 00:10:15,000
Jeg hører, han er et grimt stykke
af arbejde.

151
00:10:45,862 --> 00:10:47,724
Hej, hvordan kan jeg hjælpe dig?

152
00:10:47,862 --> 00:10:49,724
Hej. Jeg er DC Mike Dilliston.

153
00:10:49,827 --> 00:10:51,413
jeg er med
Bristol Metropolitan Police.

154
00:10:51,517 --> 00:10:53,724
Hvad kan jeg gøre for dig,
DC Mike Dilliston?

155
00:10:53,862 --> 00:10:55,344
Jeg skal identificere mig
nogle unge hanner

156
00:10:55,448 --> 00:10:57,310
hvem der potentielt kan være
beboere her.

157
00:10:57,551 --> 00:10:59,241
Høj omsætning, sind.

158
00:11:00,000 --> 00:11:01,758
Jeg er bange
disse unge mænd er døde.

159
00:11:01,862 --> 00:11:03,379
Dette er en mordundersøgelse.

160
00:11:06,172 --> 00:11:07,620
Ved du det
nogen af disse drenge.

161
00:11:11,413 --> 00:11:12,689
Kan du tjekke dem igen?

162
00:11:23,310 --> 00:11:24,586
Jeg er ked af det.

163
00:11:25,241 --> 00:11:27,068
De fleste af dem bliver kun her
i et par uger

164
00:11:27,172 --> 00:11:29,172
og så kommer de videre
eller sendes tilbage.

165
00:11:29,793 --> 00:11:30,965
Så er der nogen andre
opholder sig her

166
00:11:31,068 --> 00:11:31,793
som du ikke har set
om et stykke tid?

167
00:11:31,896 --> 00:11:33,448
Jeg har været her
fire år nu.

168
00:11:33,517 --> 00:11:34,655
Den gang jeg har været her,
vi har haft

169
00:11:34,758 --> 00:11:36,310
en del af dem forsvinder.

170
00:11:36,413 --> 00:11:37,620
Hvor mange?

171
00:11:37,689 --> 00:11:39,137
Nå, i alt,
hele tiden jeg har været her,

172
00:11:39,241 --> 00:11:41,413
Jeg ved det ikke,
formentlig omkring 80.

173
00:11:43,068 --> 00:11:44,448
Vi fører en liste.

174
00:11:44,793 --> 00:11:46,137
Hvis du kunne give mig en kopi?

175
00:11:46,275 --> 00:11:50,172
Skål. Her er min e-mail.
Det er nok nemmere.

176
00:11:50,310 --> 00:11:52,241
Ja. Kursus.

177
00:11:54,965 --> 00:11:56,586
Hej, du må kende Lou Stanley.

178
00:11:56,689 --> 00:11:58,034
Ja, det gør jeg.

179
00:11:58,310 --> 00:11:59,724
Er du en af ​​hans drenge?

180
00:11:59,793 --> 00:12:01,689
-"Hans drenge"?
- Fra gymnastiksalen.

181
00:12:01,793 --> 00:12:03,206
Han løber
den lille bokseklub.

182
00:12:03,310 --> 00:12:05,413
Nej. Nej, jeg er ikke en
af hans drenge.

183
00:12:09,034 --> 00:12:11,724
Han er en god fyr.
Fortæl ham, at jeg sagde hej.

184
00:12:11,862 --> 00:12:13,206
Tak for din hjælp.

185
00:12:14,241 --> 00:12:15,448
Hej.

186
00:12:16,689 --> 00:12:18,206
Taler du engelsk?

187
00:12:19,241 --> 00:12:20,379
Ja.

188
00:12:20,689 --> 00:12:22,689
Jeg er DC Mike Dilliston.
Jeg er hos politiet.

189
00:12:22,793 --> 00:12:24,689
Vi dirigerer
en mordundersøgelse.

190
00:12:25,172 --> 00:12:26,862
Ved du det
nogen af disse fyre?

191
00:12:31,413 --> 00:12:32,862
Hvad er dit navn?

192
00:12:33,206 --> 00:12:34,517
Amar.

193
00:12:35,068 --> 00:12:36,551
Hvad skete der?

194
00:12:38,000 --> 00:12:39,275
Jeg faldt.

195
00:12:45,448 --> 00:12:46,655
Kom og find mig.

196
00:12:46,724 --> 00:12:47,827
Kom og tal til mig på stationen

197
00:12:47,931 --> 00:12:50,068
hvis du vil snakke
om hvad som helst, når som helst.

198
00:13:13,758 --> 00:13:15,310
Åh, min Gud.

199
00:13:19,344 --> 00:13:20,482
Hatten.

200
00:13:21,206 --> 00:13:22,482
Hatten.

201
00:13:23,034 --> 00:13:24,586
Det er Martin Ryan.

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,103
Hvad nu?

203
00:13:31,000 --> 00:13:32,551
Stuehuset.

204
00:13:48,344 --> 00:13:49,344
Hej med dig.

205
00:13:53,137 --> 00:13:54,551
Gå tilbage i køkkenet.

206
00:13:55,482 --> 00:13:57,275
Mr. Ben Burkeman?

207
00:13:57,896 --> 00:13:59,413
Hvad kan jeg gøre for dig?

208
00:14:01,172 --> 00:14:03,448
Jeg er detektivchef
Inspektør Jeanette Kilburn.

209
00:14:03,551 --> 00:14:06,310
Det er kriminalinspektør
Lou Stanley.

210
00:14:06,620 --> 00:14:09,689
Vi vil gerne tale med dig
i forbindelse med en henvendelse.

211
00:14:25,724 --> 00:14:27,379
Kan vi skaffe dig noget te eller...

212
00:14:27,482 --> 00:14:29,413
-Nej, jeg har det godt, tak.
- Ah, tak.

213
00:14:30,793 --> 00:14:32,000
Hvordan tager du det?

214
00:14:32,137 --> 00:14:34,206
Bygherrer. Stærk.

215
00:14:49,517 --> 00:14:51,517
Og hvad kan vi hjælpe dig
med i dag?

216
00:14:52,482 --> 00:14:55,551
Vi har fået et tip vedr
nogen kriminel aktivitet

217
00:14:55,689 --> 00:14:59,206
og vi udfører i øjeblikket
en søgning i lokalområdet.

218
00:14:59,310 --> 00:15:01,827
Vi har talt med Vincent Dwyer
ovre på gården.

219
00:15:01,931 --> 00:15:02,931
Kender du ham?

220
00:15:03,034 --> 00:15:05,103
Selvfølgelig. Vi solgte ham gården.

221
00:15:10,965 --> 00:15:12,965
Du nævnte en søgning.

222
00:15:13,068 --> 00:15:14,758
Hvad leder du efter?

223
00:15:15,758 --> 00:15:17,068
Vi fandt et lig.

224
00:15:19,896 --> 00:15:22,551
Vi har troet, at den har været der
i ret lang tid.

225
00:15:23,862 --> 00:15:25,413
Hvor forfærdeligt.

226
00:15:25,724 --> 00:15:27,724
Resterne blev fundet
i skov

227
00:15:27,827 --> 00:15:29,241
ved siden af dette hus,

228
00:15:29,344 --> 00:15:32,206
skov, som vi tror
tilhører dig

229
00:15:32,310 --> 00:15:34,413
på det tidspunkt denne person
forsvandt.

230
00:15:34,758 --> 00:15:36,344
Madeleine, gå venligst
til dit værelse.

231
00:15:39,758 --> 00:15:41,620
Har du nogensinde set
noget mærkeligt?

232
00:15:41,758 --> 00:15:43,965
Hvis hun har, er hun aldrig
har du nævnt det?

233
00:15:46,137 --> 00:15:47,896
Jeg har ikke set noget.

234
00:15:48,758 --> 00:15:51,172
- Er du sikker?
- Det sagde hun, at hun ikke havde.

235
00:15:51,758 --> 00:15:53,655
Værelse, Madeleine, nu.

236
00:16:03,517 --> 00:16:05,551
Ved du hvem det er?

237
00:16:06,379 --> 00:16:08,965
Vi venter stadig
for en formel identifikation.

238
00:16:09,068 --> 00:16:10,517
Vi har en idé.

239
00:16:11,068 --> 00:16:12,586
En forsvundet dreng.

240
00:16:13,241 --> 00:16:15,344
Martin Ryan,
otte år gammel.

241
00:16:15,482 --> 00:16:17,758
Forsvundet fra området
25 år siden.

242
00:16:19,551 --> 00:16:20,620
Hvor frygtelig trist.

243
00:16:24,172 --> 00:16:25,068
Kendte du ham?

244
00:16:25,137 --> 00:16:28,241
Han og hans familie
holdt ferie her et par gange

245
00:16:28,344 --> 00:16:29,793
i de nærliggende sommerhuse.

246
00:16:30,827 --> 00:16:32,620
Så han besøgte gården?

247
00:16:33,275 --> 00:16:34,482
Fra tid til anden.

248
00:16:35,000 --> 00:16:36,758
Hans mor ville købe æg

249
00:16:36,862 --> 00:16:39,827
for Martin og Victoria
at have med deres te.

250
00:16:39,931 --> 00:16:41,103
Undskyld, hvem er Victoria?

251
00:16:41,448 --> 00:16:43,620
- Vores datter.
- Vores anden datter.

252
00:16:44,206 --> 00:16:46,448
Martin og Victoria
plejede at lege sammen,

253
00:16:46,517 --> 00:16:48,586
så en dag,
Martin gik væk

254
00:16:48,655 --> 00:16:50,137
og aldrig
kom tilbage.

255
00:16:50,931 --> 00:16:54,689
Det var dybt oprørende
for samfundet.

256
00:16:56,310 --> 00:16:58,827
Er det muligt
at tale med Victoria?

257
00:17:04,172 --> 00:17:06,000
Hun er død.

258
00:17:12,482 --> 00:17:16,241
Og jeg er meget ked af det
for dit tab.

259
00:17:18,965 --> 00:17:20,000
Må jeg spørge
hvad skete der?

260
00:17:20,068 --> 00:17:22,448
Det tror jeg ikke, vi kan være
af mere hjælp.

261
00:17:23,517 --> 00:17:25,172
Vi ved ikke, hvem der dræbte
den stakkels dreng

262
00:17:25,275 --> 00:17:26,586
eller hvem ville forlade
hans krop i skoven.

263
00:17:26,689 --> 00:17:28,793
Nu, hvis du vil undskylde os.
Du har generet min kone.

264
00:17:28,862 --> 00:17:29,965
Jeg er ked af det.

265
00:17:31,137 --> 00:17:32,862
Inden vi går,

266
00:17:33,482 --> 00:17:35,655
har du et foto
af Victoria?

267
00:17:36,206 --> 00:17:37,862
Kun for vores filer.

268
00:17:38,965 --> 00:17:40,034
Nej.

269
00:17:40,379 --> 00:17:41,862
Ingen overhovedet?

270
00:17:45,965 --> 00:17:47,034
Mr. Burkeman.

271
00:17:48,517 --> 00:17:51,034
Kender du en mand
kaldet Carl Lowry?

272
00:17:51,551 --> 00:17:53,206
Nej, det kan jeg ikke sige
at jeg gør.

273
00:17:56,206 --> 00:17:57,758
Tak for din tid.

274
00:18:02,965 --> 00:18:04,793
Går du på Beecham College,
Madeleine?

275
00:18:13,620 --> 00:18:15,275
Gå venligst.

276
00:18:24,482 --> 00:18:25,827
Jeg burde have
set det komme.

277
00:18:28,275 --> 00:18:30,241
Jeg har været optaget.

278
00:18:32,137 --> 00:18:34,448
Ja, jeg gav hende ikke
100% af mit fokus.

279
00:18:34,551 --> 00:18:36,344
Det må jeg indrømme
til mig selv.

280
00:18:37,034 --> 00:18:39,241
Hvad er det, du føler
har optaget dig?

281
00:18:39,344 --> 00:18:41,137
Jeg gav hende ikke værktøjerne
hun havde brug for

282
00:18:41,241 --> 00:18:42,103
at bevare kontrollen.

283
00:18:42,206 --> 00:18:45,620
Nu, hvis jeg
var koblet anderledes,

284
00:18:45,724 --> 00:18:48,620
hvis jeg havde været i stand til at lægge på hylden
denne obsessionelle tænkning,

285
00:18:48,724 --> 00:18:49,965
så...

286
00:18:50,413 --> 00:18:51,931
Hvad så?

287
00:18:52,448 --> 00:18:57,068
Så er jeg måske ikke
være her nu.

288
00:18:57,793 --> 00:18:59,103
Hvor er det?

289
00:18:59,241 --> 00:19:00,931
Dette er fiasko.

290
00:19:02,310 --> 00:19:04,655
Ja. Fejl er alt, hvad jeg kan se.

291
00:19:05,655 --> 00:19:07,896
Snakker du
om Margaret?

292
00:19:08,310 --> 00:19:09,551
Eller Victoria?

293
00:19:12,862 --> 00:19:15,241
Måske er det på tide
at lade Victoria gå.

294
00:19:15,655 --> 00:19:17,724
Det er fiasko ikke
en konkret ting.

295
00:19:18,931 --> 00:19:20,551
Heller ikke lukning.

296
00:19:21,551 --> 00:19:24,206
Det lader til, at du føler
du svigtede dig selv.

297
00:19:24,689 --> 00:19:28,517
Mm. Ja.
Skulle have været der for hende.

298
00:19:38,655 --> 00:19:39,862
Ah, søgning færdig.

299
00:19:40,000 --> 00:19:41,827
Ingen lig i en pose
hvor som helst i skoven.

300
00:19:42,620 --> 00:19:44,172
Shit.

301
00:19:44,862 --> 00:19:45,965
Han var her
hele tiden

302
00:19:46,034 --> 00:19:47,931
og de vidste det
eller nogen vidste.

303
00:19:48,206 --> 00:19:52,172
De har ventet. Fuck! Hvorfor?
Hvorfor?

304
00:19:55,000 --> 00:19:56,931
-Åh, nyheder rejser hurtigt.
- Er det din far?

305
00:19:57,000 --> 00:19:58,586
Ja, jeg kan ikke tale med ham nu.

306
00:19:59,172 --> 00:20:00,275
Nogen giver mig et heads up

307
00:20:00,344 --> 00:20:01,724
at der er en krop
i skoven,

308
00:20:01,862 --> 00:20:03,620
men det er et barn, der har været
savnet i over to årtier,

309
00:20:03,689 --> 00:20:06,482
et barn, hvis forsvinden
som min far ikke kunne løse.

310
00:20:06,586 --> 00:20:08,379
Nå, hans identitet
er stadig afventende.

311
00:20:08,517 --> 00:20:09,724
Den lille hat, Lou.

312
00:20:09,862 --> 00:20:11,586
Du tror, Martin er forbundet
til vores tre kroppe i poser?

313
00:20:11,689 --> 00:20:12,931
Ved ikke.

314
00:20:13,344 --> 00:20:16,344
Men lad os bare sige
det er Martin Ryan,

315
00:20:16,448 --> 00:20:18,206
Martin får venner
med Victoria Burkeman

316
00:20:18,344 --> 00:20:19,310
og nu er hun død.

317
00:20:19,379 --> 00:20:20,551
Burkemans, siger de
det har de ikke

318
00:20:20,655 --> 00:20:21,862
et enkelt fotografi
af deres datter

319
00:20:22,000 --> 00:20:24,379
og nu deres anden datter
går på Beecham College

320
00:20:24,517 --> 00:20:25,965
hvor det tredje lig blev dumpet.

321
00:20:26,034 --> 00:20:27,965
Det er for meget
af en tilfældighed.

322
00:20:28,379 --> 00:20:30,034
Bloody Ryan er ikke længere
et forsvundet barn.

323
00:20:30,172 --> 00:20:31,310
Det er et drab.

324
00:20:31,379 --> 00:20:33,206
Vi skal finde ud af hvad
sket med Victoria Burkeman.

325
00:20:36,103 --> 00:20:37,344
Fuck!

326
00:20:38,344 --> 00:20:39,275
- Jeg er forsinket.
- For hvad?

327
00:20:39,379 --> 00:20:40,689
Jeg har en date.

328
00:20:52,103 --> 00:20:53,275
Hej.

329
00:20:53,379 --> 00:20:56,206
Undskyld, jeg...
David, hvad laver du her?

330
00:20:56,344 --> 00:20:57,586
Jeg har brug for at se dig.

331
00:20:57,724 --> 00:21:01,310
Er du... Har du
fulgt mig?

332
00:21:01,413 --> 00:21:03,896
Jeg har virkelig brug for
at se dig, tak.

333
00:21:04,241 --> 00:21:05,586
Det haster meget.

334
00:21:06,241 --> 00:21:10,137
David, det er en rigtig invasion
af mit privatliv.

335
00:21:10,586 --> 00:21:12,896
Det er, det går ikke
at være muligt

336
00:21:12,965 --> 00:21:13,931
for mig at se dig igen.

337
00:21:14,034 --> 00:21:16,000
Nu kan jeg anbefale
en anden terapeut.

338
00:21:16,103 --> 00:21:17,586
Nej, nej, det er det ikke
vil arbejde for mig.

339
00:21:17,655 --> 00:21:19,655
Det går ikke
for mig.

340
00:21:21,758 --> 00:21:27,068
Nu vil jeg spille
indkøbsspillet.

341
00:21:28,206 --> 00:21:30,965
Jeg købte en lyddæmper, ja.

342
00:21:31,448 --> 00:21:34,034
Jeg købte en lyddæmper

343
00:21:34,103 --> 00:21:36,620
og du, du købte

344
00:21:36,724 --> 00:21:39,000
-et testel. Ja.
- Et testel.

345
00:21:42,379 --> 00:21:44,448
Hvorfor siger du altid det?

346
00:21:50,448 --> 00:21:52,482
Ingen!

347
00:21:52,827 --> 00:21:54,310
Ingen!

348
00:22:16,827 --> 00:22:18,344
Åh, for fanden.

349
00:22:34,413 --> 00:22:38,655
Jeg er ked af det. Jeg er forsinket.
Jeg er ked af det.

350
00:22:38,793 --> 00:22:40,310
Det var bare...

351
00:22:42,655 --> 00:22:45,137
Tiden er bare blevet væk fra mig
og øh...

352
00:22:45,413 --> 00:22:46,896
Undskyld. I hvert fald.

353
00:22:48,034 --> 00:22:49,482
Um.

354
00:22:49,758 --> 00:22:51,482
Okay. Åh, sjovt. Ny?

355
00:22:51,586 --> 00:22:52,827
Nej.

356
00:22:53,724 --> 00:22:55,448
Jeg har allerede bestilt
for dig.

357
00:22:55,758 --> 00:22:57,310
Biriyani.
Du får altid biriyani.

358
00:22:57,448 --> 00:22:59,172
Biriyani har det fint.

359
00:23:00,172 --> 00:23:01,862
Okay.

360
00:23:02,517 --> 00:23:05,068
Til endelig at opnå
dine drømme.

361
00:23:06,379 --> 00:23:07,793
Tak.

362
00:23:11,103 --> 00:23:12,758
Det er kun begyndelsen.

363
00:23:12,896 --> 00:23:14,689
Galleriet ønsker flere stykker.

364
00:23:14,758 --> 00:23:15,896
Wow.

365
00:23:16,000 --> 00:23:17,862
Åh, jeg håber bare du
husk mig og Joe,

366
00:23:17,931 --> 00:23:19,724
du ved, under
kokainårene.

367
00:23:19,862 --> 00:23:21,655
Meget sjovt.

368
00:23:21,758 --> 00:23:23,413
Din far ringede tidligere.

369
00:23:23,517 --> 00:23:25,000
Åh,
Jesus Kristus.

370
00:23:26,551 --> 00:23:28,379
Jeg kan ikke tale med ham i dag.

371
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Vi har lige fundet
Martin Ryan.

372
00:23:32,379 --> 00:23:34,310
Den stakkels knægt.

373
00:23:34,448 --> 00:23:36,413
Han var under næsen på os
hele tiden,

374
00:23:36,482 --> 00:23:37,586
venter bare på at blive fundet.

375
00:23:37,689 --> 00:23:38,965
Alex, det er bare...

376
00:23:39,068 --> 00:23:41,172
Jeg mener, det er lidt
af lukning for sine forældre,

377
00:23:41,275 --> 00:23:42,413
men det er fandme ødelæggende.

378
00:23:42,517 --> 00:23:44,275
Det er ødelæggende.
Han var bare...

379
00:23:48,241 --> 00:23:49,827
Undskyld.

380
00:23:56,965 --> 00:23:58,448
Hej, jeg er ked af det.

381
00:24:09,413 --> 00:24:11,034
Tak.

382
00:24:14,482 --> 00:24:16,827
Du aner ikke, hvordan du skifter
væk fra dette job, gør du?

383
00:24:16,931 --> 00:24:18,620
Det er ikke sandt, det har det bare været
en rigtig hård...

384
00:24:18,689 --> 00:24:20,137
Du er normalt aldrig så dårlig.

385
00:24:20,206 --> 00:24:21,241
Kan du ikke bare være her?

386
00:24:21,344 --> 00:24:22,827
Jeg er her.
Jeg er her nu, ikke?

387
00:24:22,896 --> 00:24:24,827
- Ja, men du ikke...
-Jeg ved, hvad du mente, okay?

388
00:24:24,931 --> 00:24:26,827
Jeg ved hvad du mente,
og bare ikke sige

389
00:24:26,931 --> 00:24:28,137
sådan noget lort for mig.

390
00:24:28,206 --> 00:24:29,172
Hvis jeg er her, er jeg her.

391
00:24:29,275 --> 00:24:31,137
Kan du ikke bare sidde hos mig
og være her?

392
00:24:37,379 --> 00:24:39,172
- Jeg er ked af det.
-Det er fint.

393
00:24:43,551 --> 00:24:46,241
Alex, jeg har støttet dig
hele tiden.

394
00:24:46,689 --> 00:24:49,965
Jeg har aldrig klaget.
Jeg har aldrig spurgt dig

395
00:24:50,034 --> 00:24:51,896
at skifte job. jeg...

396
00:24:52,724 --> 00:24:54,103
Jeg har været nødt til at arbejde
at få det til at ske

397
00:24:54,206 --> 00:24:56,034
og nogle gange betyder det
lange timer, okay?

398
00:24:56,137 --> 00:24:58,206
Og du tænker
Jeg har ikke støttet dig?

399
00:24:59,241 --> 00:25:00,172
Hm?

400
00:25:00,275 --> 00:25:02,034
Alle aftenerne
du har ikke været hjemme.

401
00:25:02,551 --> 00:25:04,689
Alle forældremøder
du har ikke deltaget,

402
00:25:04,793 --> 00:25:06,241
alle Joes fodboldkampe
du har misset.

403
00:25:06,655 --> 00:25:08,241
Jeg har støttet
dit fravær.

404
00:25:08,379 --> 00:25:09,931
Hvad med alle tiderne
du forsvinder ind i dit studie

405
00:25:10,034 --> 00:25:11,379
og vi ses ikke i flere dage?
Hvad med det?

406
00:25:11,448 --> 00:25:13,896
Dette er ikke sorg-OL,
Jeanette.

407
00:25:14,413 --> 00:25:15,931
Vi er begge opslugt
af vores job,

408
00:25:16,068 --> 00:25:18,000
men jeg har ikke glemt
at vi også er gift.

409
00:25:18,482 --> 00:25:19,517
Det er virkelig uretfærdigt.

410
00:25:19,586 --> 00:25:21,068
Før du ved af det,
Joe vil blive voksen

411
00:25:21,206 --> 00:25:22,758
og vi er i huset
på egen hånd

412
00:25:22,896 --> 00:25:24,206
og vi vil ikke have noget
at tale om.

413
00:25:24,310 --> 00:25:25,586
Stop.

414
00:25:32,448 --> 00:25:34,172
Jeg er ked af det.

415
00:25:37,862 --> 00:25:39,206
Sikker.

416
00:25:53,655 --> 00:25:54,827
Dit maleri.

417
00:25:54,896 --> 00:25:56,517
- Mit maleri.
- Ja, dit maleri.

418
00:25:56,620 --> 00:25:58,413
Fortæl mig om det.
Hvad handler det om?

419
00:26:01,724 --> 00:26:03,413
Det handler om tab.

420
00:26:07,931 --> 00:26:09,241
Har du set det?

421
00:26:12,448 --> 00:26:14,241
- Undskyld?
- Maleriet.

422
00:26:15,206 --> 00:26:17,448
-Har du set det?
-Ja, jeg har set det.

423
00:26:23,724 --> 00:26:25,172
Det er den ene...

424
00:26:27,862 --> 00:26:29,344
Ja.

425
00:26:55,931 --> 00:26:59,000
Min ven.
Det er en gave.

426
00:26:59,344 --> 00:27:00,896
Fra mig til dig, ja?

427
00:27:20,655 --> 00:27:22,000
Mojo Joe-Joe!

428
00:27:22,103 --> 00:27:24,379
Hej, far.
Hvordan var maden?

429
00:27:24,724 --> 00:27:26,827
Lad os lægge det her op.

430
00:28:16,758 --> 00:28:19,103
Skal ud.
Det er arbejde.

431
00:28:21,517 --> 00:28:22,931
Farvel, Joe-Joe.

432
00:28:23,068 --> 00:28:24,793
Farvel, mor.

433
00:28:28,517 --> 00:28:30,137
Kom ind.

434
00:28:35,068 --> 00:28:37,310
Nå...

435
00:28:38,827 --> 00:28:43,137
Det her er
fandme dejligt, ikke?

436
00:28:43,448 --> 00:28:44,827
Hvad?

437
00:28:46,068 --> 00:28:48,034
Du har overflader.

438
00:28:49,275 --> 00:28:51,586
Mine overflader
har aldrig set dagslys.

439
00:28:51,965 --> 00:28:53,965
Du har en upåklagelig smag.

440
00:28:54,689 --> 00:28:55,551
Tak.

441
00:28:55,620 --> 00:28:56,896
Som jeg ved
hvad jeg taler om.

442
00:29:03,000 --> 00:29:04,517
Tak fordi du kom.

443
00:29:05,034 --> 00:29:07,103
Jeg var ikke klar over hvor meget
Jeg havde brug for selskab

444
00:29:07,206 --> 00:29:08,448
indtil jeg sendte den tekst.

445
00:29:08,551 --> 00:29:09,896
Er du okay?

446
00:29:10,344 --> 00:29:14,689
Kære kunde, vi har arbejdet
sammen i flere år,

447
00:29:14,793 --> 00:29:16,862
hun døde. Selvmord.

448
00:29:17,000 --> 00:29:18,517
Jeg er ked af det.

449
00:29:19,862 --> 00:29:22,827
Jeg er blevet meldt ud fra arbejde
hvilket er standard praksis.

450
00:29:22,931 --> 00:29:25,206
Så jeg har brugt
hele dagen,

451
00:29:25,310 --> 00:29:27,275
lige gennemgang af mine sagsnotater,

452
00:29:27,344 --> 00:29:30,000
forsøger at se
hvis jeg gik glip af noget,

453
00:29:30,103 --> 00:29:31,344
forsøger at finde ud af det
hvor gik jeg galt...

454
00:29:31,482 --> 00:29:34,034
Okay. Okay, stop.
Det kan du ikke.

455
00:29:35,275 --> 00:29:37,689
Okay, det er jeg sikker på, at du gjorde
alt i din magt

456
00:29:37,793 --> 00:29:39,482
at hjælpe din klient,

457
00:29:39,896 --> 00:29:41,793
men mennesker har selvstændighed.

458
00:29:42,689 --> 00:29:45,275
De har ansvaret
af deres egne valg, okay?

459
00:29:45,344 --> 00:29:47,344
Du skal give dig selv
en lille smule nåde,

460
00:29:47,482 --> 00:29:49,413
selv når
det har du ikke lyst til.

461
00:29:49,689 --> 00:29:51,206
Især da.

462
00:29:53,931 --> 00:29:55,758
Tak fordi du sagde det.

463
00:30:01,965 --> 00:30:03,413
Nå, der er, øh...

464
00:30:05,931 --> 00:30:09,793
Har en masse, øh,
voksen lort.

465
00:30:10,172 --> 00:30:11,758
Hvad mener du?

466
00:30:11,827 --> 00:30:13,655
Bare rigtig fine ting.

467
00:30:14,586 --> 00:30:18,827
Gud, ville ikke holde
et sekund i mit hus.

468
00:30:18,931 --> 00:30:20,482
Ja, det kunne det.

469
00:30:21,000 --> 00:30:22,551
Du skulle bare...

470
00:30:27,758 --> 00:30:29,068
Hej.

471
00:30:30,689 --> 00:30:33,379
Åh, Jeanette,
det er Lance.

472
00:30:33,724 --> 00:30:35,551
- Åh, Lance, Jeanette.
- Hej.

473
00:30:35,689 --> 00:30:37,310
Hun er min ven.
Hun er hos politiet.

474
00:30:37,379 --> 00:30:38,551
Åh.

475
00:30:38,689 --> 00:30:42,000
Hvad har du lavet,
så, hej?

476
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Jeg burde gå.

477
00:30:50,103 --> 00:30:51,827
Nej. Nej, nej, nej, gå ikke.

478
00:31:09,551 --> 00:31:12,551
Jeg ville
at give dig disse.

479
00:31:14,551 --> 00:31:16,689
En for hver uge
Jeg har kendt dig.

480
00:31:17,655 --> 00:31:18,965
Wow.

481
00:31:49,931 --> 00:31:52,586
Vi har lige fået
tandjournalerne tilbage.

482
00:31:53,068 --> 00:31:54,517
Det er Martin Ryan.

483
00:31:56,344 --> 00:31:58,551
Denne sag blev næsten dræbt
min far.

484
00:31:59,758 --> 00:32:02,137
Dominerede vores liv
i over et årti

485
00:32:02,241 --> 00:32:04,000
indtil det blev koldt og så...

486
00:32:04,827 --> 00:32:10,310
Nå, det glemmer du bare
i centrum af det hele er...

487
00:32:14,172 --> 00:32:16,517
Når vi har gjort alt
vores ende,

488
00:32:18,275 --> 00:32:19,965
han kan tage hjem.

489
00:32:22,103 --> 00:32:23,793
- Undskyld.
-Ingen.

490
00:32:26,551 --> 00:32:27,517
Hej Lou.

491
00:32:27,655 --> 00:32:30,172
Jeg har Ryans' erklæring
foran mig.

492
00:32:30,310 --> 00:32:31,896
Den dag Martin forsvandt,

493
00:32:32,000 --> 00:32:35,586
han gik for at spille i Ferret's Wood
med Victoria Burkeman.

494
00:32:36,275 --> 00:32:39,379
Det er en fed detalje
for Burkemans at glemme.

495
00:32:39,724 --> 00:32:41,310
Og resten.

496
00:32:42,000 --> 00:32:44,310
Uh, jeg er på vej
til Ryans nu.

497
00:32:44,620 --> 00:32:46,586
Okay, jeg fortsætter.

498
00:32:46,689 --> 00:32:48,310
Okay, farvel.

499
00:32:50,448 --> 00:32:51,689
Hvordan var festen?

500
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
Enestående.

501
00:32:55,448 --> 00:32:57,275
Glem ikke,
der er altid næste år.

502
00:32:57,793 --> 00:32:59,517
Hvornår er din egentlige fødselsdag?

503
00:33:00,482 --> 00:33:01,655
I dag.

504
00:33:01,724 --> 00:33:03,586
Tillykke med fødselsdagen, makker.

505
00:33:05,896 --> 00:33:07,379
Mm.

506
00:33:10,551 --> 00:33:12,034
Skål for dette.

507
00:33:19,068 --> 00:33:20,689
Harry sagde dette
på sin TikTok.

508
00:33:20,793 --> 00:33:22,000
Absolut slange.

509
00:33:22,241 --> 00:33:24,206
Jeg ligner en ørkenrotte.

510
00:33:24,689 --> 00:33:26,379
Men i virkeligheden
når Mr. Drake kommer tilbage,

511
00:33:26,517 --> 00:33:28,482
Jeg vil anmelde ham
for mobning.

512
00:33:29,965 --> 00:33:31,034
Heads up.

513
00:33:31,137 --> 00:33:32,862
Jacob fortalte mig.

514
00:33:33,655 --> 00:33:35,517
Hvad taler du om?

515
00:33:35,586 --> 00:33:37,379
Det gør du ikke
skal være flov.

516
00:33:37,862 --> 00:33:39,241
Husk da Harriet
pissede sig selv

517
00:33:39,379 --> 00:33:40,689
på turen
til Somme?

518
00:33:41,034 --> 00:33:42,551
Det er fint.

519
00:33:42,689 --> 00:33:46,000
Bare sæt mig i en akavet stilling
da Jakob kom for at tale med mig.

520
00:33:47,310 --> 00:33:51,931
Ligesom, var sengen
faktisk våd?

521
00:33:52,379 --> 00:33:55,172
Er du sikker
var det ikke dig? Ved du det?

522
00:33:55,275 --> 00:33:57,689
Vil du kneppe Jacob,
Charlie?

523
00:33:58,379 --> 00:34:01,206
For det ser du ud til, at du har
en reel interesse for mit sexliv.

524
00:34:01,310 --> 00:34:02,655
Hvilket sexliv?

525
00:34:02,793 --> 00:34:05,655
Hvad end Jakob sagde,
det er ikke sandt, okay?

526
00:34:08,068 --> 00:34:09,344
Okay.

527
00:34:15,103 --> 00:34:16,827
Jeg vidste det aldrig
hvor meget hun hadede mig

528
00:34:16,931 --> 00:34:18,931
indtil første gang
hun prøvede.

529
00:34:19,344 --> 00:34:21,620
Hvorfor tror du
hun hader dig, Margaret?

530
00:34:21,724 --> 00:34:24,448
For jeg har et normalt liv.

531
00:34:25,137 --> 00:34:26,448
Hun ville straffe mig

532
00:34:26,551 --> 00:34:28,413
for at opnå noget
det kan hun aldrig.

533
00:34:28,517 --> 00:34:30,172
Dette er ikke
min erfaring

534
00:34:30,275 --> 00:34:32,000
at tale med Angela.
Hun er...

535
00:34:32,103 --> 00:34:34,517
Det vil hun ikke
vær glad indtil jeg er død.

536
00:34:36,172 --> 00:34:39,103
Åh. Tak.

537
00:34:40,206 --> 00:34:41,586
Jeg har kørt badet.

538
00:34:41,689 --> 00:34:42,620
Okay.

539
00:34:42,758 --> 00:34:44,689
Du kan komme
og slutte sig til mig, hvis du har lyst.

540
00:34:45,758 --> 00:34:48,241
Vores køn
er notorisk lort.

541
00:34:48,482 --> 00:34:49,517
Jeg er nødt til at gå
til politistationen

542
00:34:49,620 --> 00:34:50,827
at give en erklæring
om min klient,

543
00:34:50,965 --> 00:34:53,137
så selvom det ikke var lort,
Jeg skulle bestå.

544
00:34:54,172 --> 00:34:55,758
Nå, bare kom
og hold mig da med selskab.

545
00:34:55,862 --> 00:34:57,620
-Mm-hmm.
-Mm.

546
00:35:26,517 --> 00:35:28,551
For ingen kan ændre det.

547
00:35:30,000 --> 00:35:35,827
Man kan ikke bare grave indenfor
og gør det usandt.

548
00:35:47,724 --> 00:35:49,482
Hvad sker der
til mig nu?

549
00:35:52,137 --> 00:35:53,724
Hvad sker der nu?

550
00:35:55,689 --> 00:35:57,689
Hvordan mener du, Victoria?

551
00:36:01,793 --> 00:36:04,275
Verden er ikke bygget
for folk som mig.

552
00:36:06,758 --> 00:36:08,241
Alt er ødelagt.

553
00:36:12,482 --> 00:36:13,965
Det er min skyld.

554
00:36:15,000 --> 00:36:16,551
Det er min skyld.

555
00:36:16,620 --> 00:36:17,724
Det er ikke din skyld,
Victoria.

556
00:36:17,827 --> 00:36:19,482
Det er min skyld.

557
00:36:23,758 --> 00:36:25,413
Der er ingen måde
at sidde med det.

558
00:36:27,344 --> 00:36:28,827
Hm-hmm.

559
00:36:30,275 --> 00:36:33,103
Jo længere jeg lever,
jo længere tid skal jeg acceptere

560
00:36:33,862 --> 00:36:36,068
at dette ikke er sket
til enhver anden.

561
00:36:39,034 --> 00:36:40,275
Kun mig.

562
00:36:42,275 --> 00:36:43,827
Jeg er plettet.

563
00:36:46,448 --> 00:36:48,103
Der er én vej ud.

564
00:36:51,758 --> 00:36:53,172
Victoria.

565
00:36:54,965 --> 00:36:58,206
Føler du dig motiveret
at handle på disse følelser?

566
00:36:58,310 --> 00:37:02,793
Fordi, fordi jeg skal
fortælle dig, at du betyder noget.

567
00:37:03,862 --> 00:37:05,620
Du betyder noget for folk.

568
00:37:11,448 --> 00:37:12,896
Ingen! Ingen!

569
00:37:25,448 --> 00:37:26,827
Skat?

570
00:37:30,379 --> 00:37:31,517
Ja?

571
00:37:31,655 --> 00:37:33,241
Kom og tal med mig.

572
00:37:35,586 --> 00:37:37,000
Ja.

573
00:37:50,241 --> 00:37:51,793
God sorg.

574
00:37:54,413 --> 00:37:56,034
Mm, sidde hos mig.

575
00:38:00,896 --> 00:38:02,586
Jeg er bekymret, baba.

576
00:38:02,689 --> 00:38:04,448
Jeg er ingens baba.

577
00:38:04,689 --> 00:38:06,724
Du kan tale med mig
om det hele, ved du?

578
00:38:07,310 --> 00:38:09,620
Det er fortroligt,
Jeg er bange.

579
00:38:10,551 --> 00:38:11,931
Selvfølgelig.

580
00:38:13,724 --> 00:38:16,448
Jeg kan stadig hjælpe dig med at slappe af.

581
00:38:18,241 --> 00:38:19,551
Mm.

582
00:38:39,551 --> 00:38:41,275
Hvad fanden
gjorde du det for?

583
00:38:41,379 --> 00:38:43,413
Øh. Jeg ved det ikke...

584
00:38:44,000 --> 00:38:45,793
Jeg var bare legesyg.

585
00:38:51,551 --> 00:38:53,379
For fanden.

586
00:39:03,758 --> 00:39:06,482
Maddie. Maddie.

587
00:39:09,379 --> 00:39:10,896
Er du okay?

588
00:39:12,965 --> 00:39:14,344
Hør, jeg fortalte kun Charlie

589
00:39:14,482 --> 00:39:16,551
fordi jeg ved hun er din ven
og jeg var bekymret for dig.

590
00:39:16,655 --> 00:39:18,724
Se, jeg lover dig.
Jeg fortalte det ikke til nogen anden.

591
00:39:19,275 --> 00:39:20,965
Jeg mente ikke engang
at fortælle hende, okay,

592
00:39:21,068 --> 00:39:22,655
men hun så os gå
festen sammen

593
00:39:22,758 --> 00:39:24,172
og ville vide det
hvad skete der.

594
00:39:25,068 --> 00:39:26,551
Der skete ikke noget.

595
00:39:26,896 --> 00:39:29,000
Okay, det var jeg bare
bekymret for dig.

596
00:39:29,689 --> 00:39:31,103
Er du, øh...

597
00:39:32,137 --> 00:39:33,448
Er jeg hvad?

598
00:39:33,551 --> 00:39:35,000
Er du okay?

599
00:39:36,137 --> 00:39:37,896
Maddie...

600
00:39:54,172 --> 00:39:56,103
Min godhed.

601
00:39:57,793 --> 00:39:59,655
Stenkast hjemmefra.

602
00:40:01,482 --> 00:40:03,275
Så dette
var dit sommerhus?

603
00:40:05,655 --> 00:40:06,827
Ja.

604
00:40:07,275 --> 00:40:09,517
Da Martin forsvandt,
vi blev.

605
00:40:09,931 --> 00:40:11,344
Jeg tænker tanken om ham

606
00:40:11,482 --> 00:40:14,655
kommer tilbage her og finder
det tomme hus hjemsøgte os,

607
00:40:14,793 --> 00:40:15,793
især Barbara.

608
00:40:16,103 --> 00:40:17,379
Og din kone,
er hun...

609
00:40:17,482 --> 00:40:21,103
Desværre døde hun,
for tre uger siden.

610
00:40:25,586 --> 00:40:26,655
Det er i orden.

611
00:40:27,689 --> 00:40:31,517
Jeg tror, for at være ærlig,
sandheden ville have dræbt hende.

612
00:40:34,241 --> 00:40:36,137
Fortæl mig om den ferie

613
00:40:36,586 --> 00:40:38,137
og Victoria Burkeman.

614
00:40:38,517 --> 00:40:40,827
De gik ud
ind i skoven for at lege.

615
00:40:41,586 --> 00:40:43,241
Det samme som de altid gjorde.

616
00:40:44,827 --> 00:40:46,000
Og så...

617
00:40:48,172 --> 00:40:50,137
En time, et par timer senere,

618
00:40:50,965 --> 00:40:52,827
hun kom til døren, hektisk,

619
00:40:52,931 --> 00:40:54,689
sagde, at hun havde mistet ham.

620
00:40:56,620 --> 00:40:58,965
Hun havde lavet en rede, sagde hun.

621
00:40:59,896 --> 00:41:02,103
Hun gik for at gå
og få nogle flere kviste.

622
00:41:03,793 --> 00:41:05,586
Da hun kom tilbage,
han var væk.

623
00:41:07,206 --> 00:41:09,827
Tror du
Victoria har måske hørt Martin?

624
00:41:11,413 --> 00:41:14,172
Det tror jeg ikke.
Det tror jeg virkelig ikke.

625
00:41:16,724 --> 00:41:18,965
Hun var med
en forfærdelig, forfærdelig tilstand.

626
00:41:19,344 --> 00:41:20,724
Barbara gik rundt
næste dag

627
00:41:20,827 --> 00:41:23,724
for at prøve at berolige hende,
fortæl hende, at det ikke var hendes skyld.

628
00:41:24,896 --> 00:41:26,482
Men Ben sagde

629
00:41:27,655 --> 00:41:31,068
at hun tog det dårligt,
giv hende lidt plads.

630
00:41:34,827 --> 00:41:37,206
Jeg har ikke rigtig talt
til Ben og Mary siden da.

631
00:41:37,862 --> 00:41:40,965
Jeg hørte, at de gik
dog til Barbaras begravelse.

632
00:41:41,068 --> 00:41:44,206
Hørte du?
Deltog du ikke selv?

633
00:41:44,689 --> 00:41:46,103
Jeg kunne ikke.

634
00:41:46,689 --> 00:41:47,965
Jeg kunne ikke.

635
00:41:48,586 --> 00:41:49,689
Hvis du bliver forælder

636
00:41:49,793 --> 00:41:51,827
af en savnet
eller et myrdet barn,

637
00:41:51,896 --> 00:41:55,413
dit liv bliver pludselig

638
00:41:55,551 --> 00:41:58,206
om at styre
andres følelser.

639
00:41:59,241 --> 00:42:01,000
Og folk holder øje med dig.

640
00:42:04,310 --> 00:42:05,586
Når man har et barn,

641
00:42:05,655 --> 00:42:08,172
volumen af dit liv
bliver slået op.

642
00:42:09,482 --> 00:42:11,448
Og når det barn forsvinder,

643
00:42:12,034 --> 00:42:13,586
det går ikke tilbage
til samme volumen

644
00:42:13,689 --> 00:42:15,137
som det var før.

645
00:42:16,275 --> 00:42:18,655
Det bliver meget, meget mere stille.

646
00:42:19,344 --> 00:42:20,965
Meget mere stille.

647
00:42:25,275 --> 00:42:26,551
Richard.

648
00:42:27,137 --> 00:42:30,413
Jeg er ked af, at jeg har haft det
at bringe dig sådanne forfærdelige nyheder.

649
00:42:31,172 --> 00:42:32,793
Åh, tak
for at fortælle mig.

650
00:42:42,241 --> 00:42:44,275
Martin plejede at elske
det billede.

651
00:42:44,793 --> 00:42:47,172
Victoria plejede at spille på det
med ham.

652
00:42:48,448 --> 00:42:50,206
Han ville være Jesus.

653
00:42:50,482 --> 00:42:53,068
Og det ville hun være
Maria Magdalene.

654
00:43:08,000 --> 00:43:09,517
Lige i tide.

655
00:43:09,655 --> 00:43:11,586
- Hvad er det?
-Hvordan er det for dig?

656
00:43:11,862 --> 00:43:13,862
Ingen dødsrapport
for Victoria Burkeman.

657
00:43:13,965 --> 00:43:16,482
Hvis hun er død,
hendes forældre fortalte det aldrig til nogen.

658
00:43:16,586 --> 00:43:17,620
For fanden?

659
00:43:17,724 --> 00:43:20,620
Aldrig meldt savnet,
ingen skattebetalinger, intet.

660
00:43:21,413 --> 00:43:24,000
Derefter Burkemans
lyver om, at hun er død.

661
00:43:25,793 --> 00:43:27,413
Jeg fandt et ID
for den første krop.

662
00:43:28,275 --> 00:43:30,517
Jeg tror hans navn
måske Daniel Rexha.

663
00:43:30,620 --> 00:43:31,448
Hvordan fik du det?

664
00:43:31,517 --> 00:43:32,620
Jeg gik
til vandrerhjemmet i byen.

665
00:43:32,724 --> 00:43:33,827
Det Kongelige Hotel.

666
00:43:34,103 --> 00:43:35,586
Lederen gav mig
en liste over personer

667
00:43:35,689 --> 00:43:37,655
der er flygtet
over de sidste fire år.

668
00:43:37,724 --> 00:43:39,034
Forsvundet,
hvad betyder det?

669
00:43:39,137 --> 00:43:41,172
Nå, hans asylansøgning
er stadig aktiv.

670
00:43:41,275 --> 00:43:43,275
Sagde hans sagsbehandler
Daniel missede de sidste fjorten dage

671
00:43:43,344 --> 00:43:44,482
i møde med hende.

672
00:43:44,551 --> 00:43:46,413
Hvilket er, hvilket er
ikke usædvanligt.

673
00:43:47,137 --> 00:43:48,586
Det er ikke mistænkeligt
indtil en sagsøger

674
00:43:48,655 --> 00:43:50,586
går glip af to møder.

675
00:43:50,689 --> 00:43:52,620
Så hvis de forsvinder
efter kun at have sprunget én over...

676
00:43:52,689 --> 00:43:55,482
Det kan være uger før
nogen begynder at lede efter dem.

677
00:43:55,965 --> 00:43:57,448
Hun siger i øvrigt hej.

678
00:43:57,931 --> 00:44:00,103
Hej.
Hun er gode mennesker.

679
00:44:00,206 --> 00:44:02,068
Det er godt arbejde,
godt arbejde, Mike.

680
00:44:02,172 --> 00:44:03,413
Okay, lad os gennemgå det her igen.

681
00:44:03,517 --> 00:44:06,758
Vi har tre lig
dumpet over tre dage

682
00:44:06,896 --> 00:44:08,413
alt sammen på offentlige steder.

683
00:44:08,827 --> 00:44:11,482
Fjerde krop, Martin Ryan,
anderledes MO.

684
00:44:11,586 --> 00:44:13,275
Men tippet
til hans opholdssted

685
00:44:13,413 --> 00:44:14,862
blev ringet direkte ind til mig,

686
00:44:14,965 --> 00:44:17,896
hvilket er mere
end lidt væsentlig.

687
00:44:18,034 --> 00:44:19,896
Martin Ryans krop
blev fundet på land

688
00:44:20,034 --> 00:44:21,862
forbundet med Burkemans.

689
00:44:21,931 --> 00:44:24,068
Victoria Burkeman
var venner med Martin Ryan.

690
00:44:24,172 --> 00:44:26,000
Hun var sammen med ham på dagen
han forsvandt.

691
00:44:26,068 --> 00:44:29,896
Men hendes forældre hævder
at hun er død.

692
00:44:30,965 --> 00:44:33,206
Men der er ingen officiel rekord.

693
00:44:37,241 --> 00:44:38,689
Victoria Burkeman.

694
00:44:47,413 --> 00:44:48,896
Fuck, det er Verity.

695
00:44:49,793 --> 00:44:53,896
Okay, Lou, find ud af alt
du kan på Victoria Burkeman.

696
00:44:54,448 --> 00:44:56,068
Vi skal vide det
hvad er der sket med hende.

697
00:44:56,482 --> 00:44:59,103
Og, øh, Mike.

698
00:44:59,241 --> 00:45:02,310
Begynd at kontakte
lokale vandrehjem i området

699
00:45:02,413 --> 00:45:04,586
og samle en liste.

700
00:45:04,965 --> 00:45:08,068
Få mig nogen, der er savnet
en sagsbehandlerudnævnelse.

701
00:45:08,379 --> 00:45:11,482
Enhver, der ikke kan spores.
Vend tilbage nu.

702
00:45:15,034 --> 00:45:18,068
Jeg ville fortælle dig det
at jeg har talt med din far.

703
00:45:18,379 --> 00:45:20,517
Som han kaldte stationen
et antal gange.

704
00:45:20,655 --> 00:45:22,310
Nu forstår jeg
det er en samtale

705
00:45:22,448 --> 00:45:24,034
du måske har ønsket
at have haft dig selv.

706
00:45:24,413 --> 00:45:27,551
Men jeg fandt det passende at informere ham
af vores fund.

707
00:45:29,482 --> 00:45:31,931
Det er det rigtige
at gøre for at lade ham vide.

708
00:45:32,034 --> 00:45:35,275
Ryan-sagen dominerede
hans professionelle karriere.

709
00:45:35,344 --> 00:45:36,620
Jeg ved det godt.

710
00:45:40,172 --> 00:45:41,620
Noget andet?

711
00:45:43,310 --> 00:45:45,896
Træd kun forsigtigt,
Jeanette.

712
00:45:46,275 --> 00:45:47,655
Det har vi ikke
ubegrænsede ressourcer,

713
00:45:47,758 --> 00:45:50,724
og vi skal tænke over hvad
vi kan løse og hvordan.

714
00:45:50,793 --> 00:45:52,413
Hvis vi fejler dette,

715
00:45:52,793 --> 00:45:54,758
det er en dårligt produceret
dokumentar

716
00:45:54,862 --> 00:45:57,172
om politiets svigt
venter på at ske.

717
00:46:02,241 --> 00:46:03,620
Forstået.

718
00:46:07,000 --> 00:46:07,965
Carl Lowry.

719
00:46:08,068 --> 00:46:09,655
- Hvad med ham?
- Han er ved bevidsthed.

720
00:46:10,034 --> 00:46:11,482
Han skal bruge
medicinsk sign-off,

721
00:46:11,586 --> 00:46:14,034
men han er måske villig
at lave en aftale,

722
00:46:14,137 --> 00:46:16,206
nu kender han nogen
forsøger at dræbe ham.

723
00:46:17,586 --> 00:46:19,344
Jeg giver dig besked.

724
00:46:20,793 --> 00:46:22,103
Tak, frue.

725
00:46:43,482 --> 00:46:47,068
Jeg er her for at se
DC Mike Dilliston, tak.

726
00:46:47,413 --> 00:46:49,034
Okay,
hæng på et sekund.

727
00:46:51,172 --> 00:46:52,551
Han er lige nede.

728
00:47:10,103 --> 00:47:11,310
Amar.

729
00:47:11,413 --> 00:47:12,620
Kan vi snakke, tak?

730
00:47:12,724 --> 00:47:15,413
Ja. Ja, selvfølgelig, lad mig bare
finde et tomt rum, ikke?

731
00:47:15,517 --> 00:47:16,517
Komme.

732
00:47:37,275 --> 00:47:38,689
Er du okay?

733
00:47:38,793 --> 00:47:41,482
Jeg kan ikke gøre det her.
Undskyld.

734
00:47:41,586 --> 00:47:42,965
Hvad er der galt?

735
00:48:02,206 --> 00:48:03,551
Hmm.

736
00:48:07,172 --> 00:48:08,655
- Hej.
- Hej.

737
00:48:10,586 --> 00:48:11,827
Hej.

738
00:48:14,655 --> 00:48:17,241
Wow, øh, tak.

739
00:48:20,517 --> 00:48:21,827
Hvad bringer dig hertil?

740
00:48:21,931 --> 00:48:24,000
Uh, jeg var nødt til at komme ind alligevel

741
00:48:24,103 --> 00:48:25,344
at give
en psykiatrisk erklæring

742
00:48:25,448 --> 00:48:27,379
om min klient, Margaret.

743
00:48:27,931 --> 00:48:29,137
Ja.

744
00:48:29,206 --> 00:48:32,413
Så jeg tænkte bare, at du kunne
brug lidt sukker og koffein

745
00:48:32,517 --> 00:48:34,448
hvis ikke for moralsk støtte.

746
00:48:34,689 --> 00:48:37,655
Det er meget venligt af dig.
Tak.

747
00:48:43,000 --> 00:48:44,724
Victoria Burkeman.

748
00:48:51,000 --> 00:48:52,310
Kender du hende?

749
00:48:52,379 --> 00:48:53,758
Ja.

750
00:48:56,206 --> 00:48:57,517
Vi leder efter hende.

751
00:48:57,655 --> 00:48:59,137
Det er jeg også.

752
00:48:59,379 --> 00:49:01,724
Hun er den ene
Jeg fortalte dig om...

753
00:49:02,137 --> 00:49:03,551
Hun forsvandt.

754
00:49:06,689 --> 00:49:08,241
Er hun farlig?

755
00:49:10,103 --> 00:49:11,620
For sig selv, bestemt.

756
00:49:13,137 --> 00:49:14,758
Og til andre?

757
00:49:48,379 --> 00:49:49,931
Godhed.

758
00:49:51,034 --> 00:49:52,344
Du er modig.

759
00:49:58,034 --> 00:49:59,793
Intet at sige til mig?

760
00:50:01,620 --> 00:50:03,310
Nu er det skuffende.

761
00:50:05,931 --> 00:50:07,758
Og der var mig og tænkte

762
00:50:09,413 --> 00:50:11,931
du startede virkelig
at hygge dig.

763
00:50:16,344 --> 00:50:20,448
Åh, du lugter det samme.

764
00:50:40,413 --> 00:50:42,000
Hvor du skal hen,

765
00:50:43,103 --> 00:50:44,931
der er kun smerte.